Katia Kameli est une réalisatrice et artiste visuelle franco-algérienne. Après avoir obtenu son DNSEP à l’Ecole Nationale des Beaux-arts de Bourges, elle devient membre du Collège-Invisible, post-diplôme des Beaux-arts de Marseille, dirigé par Paul Devautour.

Loin de la logique identitaire qui conçoit le monde sur le mode de la disjonction, son travail repose sur sa propre expérience et son identité plurielle. Protéiforme, il exprime l’entre-deux, l’intermédiaire où le signe d’appartenance est rejeté au profit de la multiplicité pour déjouer le dualisme latent. Sa pratique se fonde alors sur une démarche de recherche : le fait historique et culturel alimente les formes plurielles de son imaginaire plastique et poétique.

Elle présente ici le chapitre 6 de sa série d’installations Stream of Stories, interrogeant la perméabilité des frontières culturelles en démontrant le caractère international de Kalila Wa Dimna. »

« Stream of Stories est une ellipse à travers l’histoire et les narrations autour des fables de La Fontaine et de leurs origines(Panchatantra et Kalila wa Dimna). Il retrace l’influence de la culture littéraire indienne et arabe sur la culture occidentale, une histoire d’influence intellectuelle aux frontières poreuses et qui dépasse les rhétoriques isolationnistes.

La question de la traduction est centrale dans Stream of Stories, car c’est par son intermédiaire que son déplacement s’opère. Chaque transposition adopte une langue, mais surtout une culture différente. La narration varie à l’image des situations sociales et culturelles propres aux différents territoires pris dans ce flux. Visuellement, cela pourrait correspondre à une boucle, qui s’enrichit à chaque tour : s’inspirer de l’histoire précédente pour en recréer une nouvelle.

Ma proposition retrace ce chemin à rebours. Chaque nouveau chapitre, évolue et adopte de nouvelles formes. Que ce soit des collages d’iconographies dorés à la feuille, des sérigraphies, réalisées en différentes langues, des masques d’animaux, des fac-similés de manuscrits, une cartographie, ou encore des vidéos dans lesquelles interviennent traducteurs, spécialistes des fables ou comédiens. »

K.K